TYPO3 & Mehrsprachigkeit – So übersetzt du Inhalte im CMS TYPO3
Ob mehrsprachige Unternehmenswebsite, internationaler Online-Shop oder ein Blog mit Lesern auf der ganzen Welt – Inhalte in mehreren Sprachen sind heute oft ein Muss. Mit dem Open-Source-CMS TYPO3 hast du dafür ein leistungsstarkes Werkzeug direkt integriert: Die Mehrsprachigkeits-Funktion ist fest im System verankert und erlaubt dir, Inhalte strukturiert, übersichtlich und suchmaschinenfreundlich in beliebig vielen Sprachen zu pflegen.
In diesem Leitfaden erfährst du Schritt für Schritt:
- wie du neue Sprachen in TYPO3 anlegst,
- welche Einstellungen du beachten solltest,
- und welche Tipps dir helfen, Übersetzungen effizient und professionell zu pflegen.
So stellst du sicher, dass deine Inhalte in jeder Sprache perfekt wirken – sowohl für Besucher als auch für Suchmaschinen.
Neue Sprache in der TYPO3 Site-Konfiguration anlegen
Damit deine TYPO3-Website mehrsprachig wird, musst du zuerst die gewünschte Sprache in der Site-Konfiguration hinterlegen. Damit definierst du, welche Sprachversionen existieren und wie TYPO3 sie technisch anspricht.
Wo du die TYPO3 Site-Konfiguration findest?
Im TYPO3-Backend findest du die Seitenkonfiguration in der linken Navigationsleiste unter dem Menüpunkt Sites.
Falls dieser Punkt bei dir nicht angezeigt wird, kann das an fehlenden Benutzerrechten liegen. In diesem Fall hilft dir deine betreuende Agentur oder dein TYPO3-Administrator weiter.
TYPO3 Site-Konfiguration bearbeiten
Klicke auf das Stift-Symbol neben deiner bestehenden Site-Konfiguration, um sie zu bearbeiten.
Wichtig: Es muss bereits eine Site-Konfiguration für deine Hauptsprache existieren, bevor du weitere Sprachen hinzufügen kannst.
Du planst eine mehrsprachige TYPO3-Website, weißt aber nicht, wo du anfangen sollst? Lass uns gemeinsam die perfekte Struktur aufsetzen.
In der Bearbeitungsansicht findest du einen Button zum Neue Sprache anlegen.
Neue Sprache konfigurieren
Eine typische Konfiguration für Englisch könnte so aussehen. Mit diesen Angaben weiß TYPO3, dass Inhalte künftig auch auf Englisch verfügbar sein sollen.
Nun ist die Sprache angelegt und kann verwendet werden. Um eine Übersetzung anzulegen wechseln wir auf der linken Seite in die Ansicht "Seite".
Über den Button „Neue Übersetzung dieser Seite erstellen“ legst du eine Übersetzung speziell für diese Seite an.
Seiteneigenschaften der neuen Sprache bearbeiten
Nach dem Klick kannst du die Seiteneigenschaften für die neue Sprache – in unserem Beispiel Englisch – anpassen.
Im SEO-Tab hast du hier zum Beispiel die Möglichkeit, einen eigenen Seitentitel und eine eigene Meta-Description für die englische Variante festzulegen.
So stellst du sicher, dass deine Inhalte in jeder Sprache optimal für Suchmaschinen und Besucher aufbereitet sind.
Deine TYPO3-Website soll international wachsen? Wir begleiten dich von der Einrichtung bis zur laufenden Übersetzungspflege.
Deine TYPO3-Website soll international wachsen? Wir begleiten dich von der Einrichtung bis zur laufenden Übersetzungspflege.
Seiteninhalte übersetzen
Hast du die Seiteneigenschaften gespeichert, kannst du mit der eigentlichen Übersetzung der Inhalte beginnen.
Voraussetzung: Es existieren bereits deutsche Inhalte, die noch nicht übersetzt wurden. Wähle oben links im Auswahlfeld unbedingt die Ansicht „Sprachenvergleich“. So siehst du die Inhalte beider Sprachen nebeneinander und behältst den Überblick.
In diesem Fall erscheint ein „Übersetzen“-Button auf der Seite.
Übersetzen oder Kopieren?
Beim Klick auf den „Übersetzen“-Button erkennt TYPO3 automatisch alle Elemente, die in der Zielsprache noch fehlen, und legt dafür neue Datensätze an.
Dabei hast du zwei Optionen:
Übersetzen
Die Seitenstruktur wird 1:1 aus der Ausgangssprache übernommen.
Das bedeutet: Jedes englische Element hat ein deutsches Pendant – es können keine zusätzlichen Elemente nur für Englisch existieren.
Diese Methode ist ideal, wenn alle Sprachversionen denselben Aufbau haben sollen.
Kopieren
Der Inhalt wird vollständig dupliziert, ist aber nicht mehr mit dem Original verknüpft.
So kann sich die englische Seite im Aufbau und Umfang deutlich von der deutschen unterscheiden.
Diese Variante ist sinnvoll, wenn Inhalte stark angepasst oder neu strukturiert werden sollen.
Sobald der Übersetzungsprozess abgeschlossen ist, erscheinen die englischen Inhalte auf der rechten Seite der Sprachenvergleichsansicht. Ab hier kannst du alle Texte, Bilder und Einstellungen an die jeweilige Sprache anpassen – bis die Seite perfekt für deine Zielgruppe passt.
Fazit: Mehrsprachigkeit in TYPO3 einfach meistern
Mit den integrierten Mehrsprachigkeits-Funktionen von TYPO3 lässt sich deine Website problemlos für internationale Zielgruppen öffnen. Dank der flexiblen Übersetzungsoptionen hast du volle Kontrolle darüber, ob Inhalte identisch bleiben oder individuell gestaltet werden.
Wenn du zusätzlich auf mehrsprachige SEO-Optimierung achtest, erreichst du nicht nur ein globales Publikum, sondern stellst auch sicher, dass deine Inhalte in jeder Sprache professionell und auffindbar sind.
Das Wichtigste in Kürze
Wie lege ich eine neue Sprache in der TYPO3 Site-Konfiguration an?
Damit deine TYPO3-Website mehrsprachig wird, musst du die gewünschte Sprache zuerst in der Site-Konfiguration hinterlegen. So definierst du, welche Sprachversionen es gibt und wie TYPO3 diese technisch ansprechen soll.
Wo finde ich die TYPO3 Site-Konfiguration?
Im TYPO3-Backend findest du die Site-Konfiguration in der linken Navigationsleiste unter dem Menüpunkt Sites. Falls dieser Punkt bei dir nicht angezeigt wird, liegt das wahrscheinlich an fehlenden Benutzerrechten. In diesem Fall hilft dir deine betreuende Agentur oder dein TYPO3-Administrator weiter.
Wie kann ich die TYPO3 Site-Konfiguration bearbeiten?
Um deine Site-Konfiguration zu bearbeiten, klicke im TYPO3-Backend auf das Stift-Symbol neben der bestehenden Konfiguration. Wichtig: Es muss bereits eine Konfiguration für deine Hauptsprache vorhanden sein, bevor du weitere Sprachen hinzufügen kannst.
Wie konfiguriere ich eine neue Sprache in TYPO3?
Eine typische Konfiguration für z. B. Englisch umfasst die Angabe von Sprachschlüssel, Titel und ISO-Code. Damit weiß TYPO3, dass Inhalte künftig auch in dieser Sprache verfügbar sind.
Wie bearbeite ich die Seiteneigenschaften für eine neue Sprache in TYPO3?
Nach dem Anlegen der Sprache kannst du die Seiteneigenschaften anpassen, zum Beispiel für Englisch. Im SEO-Tab lässt sich ein eigener Seitentitel und eine individuelle Meta-Description festlegen. So stellst du sicher, dass deine Inhalte in jeder Sprache optimal für Suchmaschinen und Besucher aufbereitet sind.
Wie starte ich die Übersetzung von Seiteninhalten in TYPO3?
Nachdem du die Seiteneigenschaften gespeichert hast, kannst du mit der Übersetzung beginnen. Voraussetzung ist, dass es bereits deutsche Inhalte gibt. Wähle oben links die Ansicht „Sprachenvergleich“, damit du die Inhalte beider Sprachen nebeneinander siehst. Dann erscheint auf der Seite ein „Übersetzen“-Button.
Was ist der Unterschied zwischen „Übersetzen“ und „Kopieren“ in TYPO3?
- Übersetzen: TYPO3 übernimmt die Seitenstruktur 1:1 aus der Ausgangssprache. Jedes Element in der Zielsprache ist mit dem Original verknüpft. Diese Methode eignet sich, wenn alle Sprachversionen denselben Aufbau haben sollen.
- Kopieren: Inhalte werden dupliziert, sind aber nicht mehr mit dem Original verknüpft. So kann die Seite in der neuen Sprache im Aufbau oder Umfang abweichen. Diese Variante ist ideal, wenn Inhalte stark angepasst oder neu strukturiert werden sollen.
Warum lohnt sich eine mehrsprachige Website mit TYPO3?
Eine mehrsprachige Website in TYPO3 ermöglicht es dir, internationale Zielgruppen einfach zu erreichen. Dank der flexiblen Übersetzungsfunktionen kannst du Inhalte entweder identisch übernehmen oder individuell pro Sprache anpassen. Kombiniert mit einer gezielten SEO-Optimierung stellst du sicher, dass deine Seiten weltweit professionell wirken und gut gefunden werden.
